mettre la sourdine à qch

(mettre la [или une] sourdine à qch)

1) понизить (голос)

2) сбавить (тон); умерить (претензии)

Ne vous étonnez donc pas si je vous demande de mettre désormais une sourdine à votre gaieté. (M. Aymé, Le Chemin des écoliers.) — Не удивляйтесь поэтому, если я вас попрошу теперь умерить вашу радость.

3) смягчить, затушевать

- Vous avez raison, murmura-t-il, mettons une sourdine, d'autant plus qu'il faut voir venir les événements ... (É. Zola, L'Argent.) — - Вы правы, - прошептал он, - пока помолчим, тем более, что следует подождать, как будут дальше происходить события ...

- mettre une sourdine à son grelot